ÖZET: Finansal kiralama sözleşmesinde esas olan, sözleşme süresince, kiralananmalın kiracının zilyetliğinde bulunmasıdır. Ancak bazı şartlar çerçevesinde, kiracı,kiralananın zilyetliğini bir başkasına devredebilecektir. Devretmeme yükümlülüğününolduğu hallerde de bazı yaptırımlara maruz kalacaktır. Kiralayan da kural olarak kirala- nanın mülkiyetini devretmeme yükümlülüğü altındadır. Ancak kiralayanın bu yükümlü- lüğüne de bazı şartlar altında istisnalar getirilmiştir. Kiracının kiralananın zilyetliğini,kiralayanında kiralananın mülkiyetini hangi şartlarda devredebileceği, devretmemeyükümlülüğünün yaptırımları, mülga Finansal Kiralama Kanunu ve 6361 Sayılı Finan- sal Kiralama, Faktöring ve Finansman Şirketleri Kanunu karşılaştırılarak incelenecektir.
The fundamental of financial leasing contract is that leased goods arein leaseholder s possession during contract period. Yet, only in certain conditions, theleaseholder can transfer the possession of the lease to another. The leaseholder will beexposed the certain entforcements in case of obligation of non-transference. As a rulet heleaser under the obligation of non-transference of the leased property. Nonetheless, thereare some reservations from this obligation of the leaser under the certain circumstances.The conditions under which leaseholder can transfer possession of the lease and underwhich the leaser can transfer property of the lease, entforcements of obligation of non- transference will be reviewed after comparison of obsolete Financial Leasing Law and6361 numbered Financial Leasing, Factoring and Financing Companies Law.
