Nâilî Sâlih Kenz-i Nesâyih (Metin-inceleme)

---

Tezin Türü: Yüksek Lisans

Tezin Yürütüldüğü Kurum: İstanbul Kültür Üniversitesi, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2011

Tezin Dili: Türkçe

Öğrenci: OSMAN EMRE MİYASOĞLU

Danışman: Ömür Ceylan

Açık Arşiv Koleksiyonu: AVESİS Açık Erişim Koleksiyonu

Özet:

Bu çalışmanın konusu İranlı Feridüddin-i Attâr'ın Pendnâme'sinin manzum şerhiniyapan Nâilî Sâlih (Nâilî-i Cedîd)'in 1877 tarihinde yayınlanan Kenz-i Nesâyih adlı eserinintranskripsiyonu ve tahlilidir.Amaç Kenz-i Nesâyih'i hem bir metin olarak günümüz Türkçesine kazandırmak,hem de içeriğinin daha iyi anlaşılmasına yardımcı olacak bir tahlil çalışması yapmaktır.Divan edebiyatına derinden ve uzun soluklu bir etki bırakan Pendnâme'nin pek çoktercüme ve şerhlerinden yalnızca biri olan Kenz-i Nesâyih, bir tasavvufî öğüt kitabı olarakele alınmış ve tahlili de bu perspektifle yapılmaya çalışılmıştır.On dokuzuncu yüzyılda kaleme alınan Kenz-i Nesâyih'te kullanılan dil vemazmunlar halen tasavvuf kültürünün yaşadığını ifade etmesi açısından önemlidir. Kenz-iNesâyih, tasavvufun sosyal hayattan kopuk bir münzevî yaşam alanına çekilmeye yahutitilmeye başlandığı bir dönemde, ?aktif bir iyi insan? olmanın mutasavvıfça bir tarifi olarakisimlendirilebilir.Bu çalışmanın amacı, bilimsel ve sanatsal bakımdan da desteklenen bir tasavvufîaltyapının mevcut olduğu Kenz-i Nesâyih aracılığıyla şiirin nasihat aracı olarak kullanıldığıeski kültürün güzel örneklerinden birini gün ışığına çıkarmaktır. Dinî öğelerin hâkimolduğu eserlere antipatiyle bakma önyargısının kırılmasına aracı olacağını tahmin ettiğimizbu çalışmanın, nesnel ve bilimsel bakış anlayışının derinleşmesine yardımcı olacağıkanaatindeyiz. Bu konuda yapılacak küçük bir katkı bile tarih-sanat bağımızı daha dagüçlendirecektir. Bu çalışmanın özetle amacı bu bağın doğru kurulmasına katkısağlamaktır.Anahtar Sözcükler: Kenz-i Nesâyih, Pendnâme, Nasihatnâme, Öğüt, Feridüddin-iAttâr, Nâilî Sâlih, Nâilî-i Cedîd, Tasavvuf.